Хайнлайн Роберт - 'интурист' Изнутри
Роберт ХАЙНЛАЙН
"ИНТУРИСТ" ИЗНУТРИ
Предисловие
"Не езжайте в Россию, если привыкли к чистым туалетам". Под таким
заголовком была 2 декабря 1979 года в газете "Сентинел", выходящей в
Санта-Крусе, опубликована статья Г. Мартина Лэндвера. "Российские туалеты,
- пишет Лэндвер, - всегда грязны, не имеют сидений на унитазах, туалетная
бумага (если она есть) грубая, а сливное давление в бачке чрезвычайно
низкое".
Судя по этой статье и прочим многочисленным личным свидетельствам 1979 года
я понял, что моя статья "'Интурист' изнутри", написанная в 1960 году, все
еще не устарела, несмотря на незначительные изменения. У "Интуриста" до сих
пор на выбор три класса удобств: "плохой - еще хуже - ужасный". Теперь они
называются: номер-люкс, просто люкс и первый класс, то есть "первый класс"
фактически является третьим - типичная оруэлловская pravda [Здесь и далее
"русские" слова будут приводиться в авторском написании. Правильность
толкования смысла остается на совесть автора. (Примеч. пер.)].
Грязные туалеты и скверное питание говорят сама за себя; разобраться в
относительных ценах труднее, поскольку цены 1960 года, которые я буду
упоминать, как безбожно высокие, оказываются в 1979 году вполне
приемлемыми. Поэтому я должен сделать поправку на инфляцию, а это нелегко,
когда имеешь дело с четырьмя видами валюты: 1) доллар 1960 года, полностью
обратимый в золото на мировом рынке по курсу 35 долларов за тройскую унцию
золота; 2) доллар 1979 года с плавающим курсом (на 3 декабря 1979 года он
составлял 432 доллара за тройскую унцию); 3) инвалютный рубль для западных
туристов образца 1960 года - валюта, не конвертируемая на мировом рынке
(блокированная), не поступающая на него, обращающаяся только в пределах
собственной страны. Его официальный обменный курс установлен
правительственным распоряжением, и, как следствие, имеется сильно
отличающийся обменный курс "черного рынка" (свободный обмен); 4) инвалютный
рубль для западных туристов образца 1979 года, столь же не конвертируемый,
но не эквивалентный инвалютному рублю 1960 года.
Определить взаимоотношения между свободно конвертируемой золотой валютой,
плавающей валютой и двумя различными блокированными валютами - задачка,
решая которую легко заработать головную боль. Арифметика тут проста, но
семантика весьма запутана, к тому же дело еще более осложняет как
сознательное, так и подсознательное личное отношение. К примеру, вы можете
"не верить" в золотой стандарт (и я охотно соглашаюсь с поговоркой,
утверждающей, что золото есть не станешь), но совершенно не имеет значения,
во что верю я или вы, потому что наш плавающий доллар не стоит в золоте
столько, сколько утверждает весь остальной мир, то есть речь идет о цене
покупки долларов или продажи золота. Единственный общий знаменатель,
который мне удалось подобрать для всех четырех валют, это тройская унция
золота - 31,1035 грамма.
Поскольку рубли на золотом рынке не обращаются, я должен сперва уравнять
рубли с долларами, затем перевести в золотой эквивалент. (Эти рассуждения -
не моя идея; просто наш издатель совершенно верно заметил, что читателю без
них трудно будет разобраться в цифрах.) В 1960 году объявленный Кремлем
курс составлял 4 рубля за 1 американский доллар. Сегодня, 3 декабря 1979
года, тот же курс для американских туристов равен 1,52 доллара за рубль.
Теперь примемся за работу:
В 1960 году 1 доллар равнялся 1/35 тройской унции золота, то есть 0,888671
грамма, а 1 рубль равнялся 25 центам, то есть
